1
00:01:02,855 --> 00:01:08,861
Ovaj film je inspirisan stvarnim događajima

2
00:01:15,993 --> 00:01:19,664
Tokyo Harbour

3
00:01:23,751 --> 00:01:26,295
Snažan uragan pojavio se kod obala Filipina,

4
00:01:26,295 --> 00:01:28,214
i predviđeno je da se pomjeri na sjever.

5
00:01:28,715 --> 00:01:29,841
Njegovo ime je Jane.

6
00:01:30,425 --> 00:01:31,509
Jane...

7
00:01:32,844 --> 00:01:34,679
To je divno ime.

8
00:01:34,971 --> 00:01:37,181
Gospodine, spremni smo da započnemo operaciju diverzije.

9
00:01:37,765 --> 00:01:39,517
Planiranje lansiranja u Yeongdeoku, Jangsadong,

10
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
Gunsan i Samcheok 12. i 14. septembra.

11
00:01:49,777 --> 00:01:50,778
Gospodine, kad bih mogao...

12
00:01:53,281 --> 00:01:53,990
Da?

13
00:01:55,575 --> 00:01:58,953
Ova operacija mogla bi rezultirati mnogim žrtvama.

14
00:02:00,371 --> 00:02:01,664
Da li da nastavimo?

15
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
25. juna 1950

16
00:02:12,049 --> 00:02:19,724
25. juna 1950. Uz podršku Sovjetskog Saveza, Sjeverna Koreja napada Južnu Koreju

17
00:02:20,850 --> 00:02:25,730
27. juna 1950. Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država Truman raspoređuje američku vojsku

18
00:02:25,730 --> 00:02:31,235
27. juna 1950. i dodjeljuje generala Douglasa MacArthura za vrhovnog komandanta komande UN-a

19
00:02:31,235 --> 00:02:33,279
u svakom slučaju,

20
00:02:33,780 --> 00:02:41,621
ostatak Južne Koreje, sjeverno od rijeke Nakdong, pada u roku od mjesec dana

21
00:02:41,621 --> 00:02:45,917
Da bi preokrenuli tok rata,

22
00:02:45,917 --> 00:02:48,920
General MacArthur je naredio tajnu operaciju u kojoj je učestvovalo 8 ljudi

23
00:03:04,852 --> 00:03:08,648
Prije nedelju dana

24
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
Druže, je li dobio svjetlo?

25
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
"Oni su se borili za svoju zemlju."

26
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Borili su se za svoju zemlju

27
00:04:06,581 --> 00:04:09,208
Ako previše čitate ove knjige, izgubićete dodir sa stvarnošću.

28
00:04:13,754 --> 00:04:18,593
Ali sve naše ideje o svijetu potiču iz knjiga.

29
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Na kraju, protagonista je snimljen,

30
00:04:25,933 --> 00:04:27,560
i dok je ležao na samrti, pogledao je u plavo nebo.

31
00:04:28,603 --> 00:04:29,353
ali...

32
00:04:30,271 --> 00:04:35,610
Šolohov opisuje plavo nebo prekrasnom metaforom,

33
00:04:35,610 --> 00:04:37,445
a ja kažem da je to laž.

34
00:04:38,863 --> 00:04:40,865
Prekinite ćaskanje i pređite na stvar.

35
00:04:41,741 --> 00:04:42,700
Ono što mislim je...

36
00:04:43,284 --> 00:04:45,703
kada covek umre u bolu,

37
00:04:45,703 --> 00:04:48,164
da li bi se divio nebu?

38
00:04:49,457 --> 00:04:50,791
Jesam li u krivu?

39
00:04:52,543 --> 00:04:53,878
Druže Park Nam-Cheol.

40
00:05:07,350 --> 00:05:09,101
Ići ćemo u Incheon za vas.

41
00:05:29,580 --> 00:05:33,250
Šef operacija odbrambene zone Incheon, poručnik Ryu Jang-Choon, gospodine.

42
00:05:33,250 --> 00:05:34,460
Ja sam Park Nam-Cheol.

43
00:05:34,710 --> 00:05:36,420
Odbrana Komandant očekuje.

44
00:05:37,004 --> 00:05:38,381
naš konvoj je spreman.

45
00:05:43,469 --> 00:05:45,554
ZAŠTITI NAŠU ZEMLJU NAŠOM KRVLJU
Inčeon je oslobođen
od strane Demokratske Narodne Republike Koreje!

46
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Inčeon je oslobođen
od strane Demokratske Narodne Republike Koreje!

47
00:05:48,891 --> 00:05:50,768
Ura za oslobođenje Inčeona!

48
00:05:51,060 --> 00:05:53,312
Građani Inčeona!

49
00:05:53,813 --> 00:05:56,524
Vaša zemlja je oslobođena!

50
00:05:57,274 --> 00:06:02,947
Hajdemo zajedno napred
ka oslobođenju zemlje!

51
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Vaše vrijeme mira je počelo!

52
00:06:07,201 --> 00:06:10,705
Neprihvatljivo, nepodnošljivo, uvredljivo!

53
00:06:10,705 --> 00:06:11,622
Ratna soba, štab komande UN, Tokio
Vrati se na posao!

54
00:06:11,622 --> 00:06:12,373
Ratna soba, štab komande UN, Tokio

55
00:06:12,373 --> 00:06:13,916
Ratna soba, štab komande UN, Tokio
Reci Francuzima da pošalju još vojnika!

56
00:06:13,916 --> 00:06:14,250
Ratna soba, štab komande UN, Tokio

57
00:06:14,250 --> 00:06:15,751
Ratna soba, štab komande UN, Tokio
Gnjavite ih dok to ne urade!

58
00:06:15,751 --> 00:06:19,463
Ako odbiju, zvaću
Predsednik Auriol sam.

59
00:06:19,463 --> 00:06:20,673
A šta je sa Australcima?

60
00:06:20,965 --> 00:06:23,551
Da li oni šalju svoje
nosači aviona ili nisu?

61
00:06:23,801 --> 00:06:27,263
Saznaj odmah.
I neću prihvatiti ništa osim "da".

62
00:06:27,263 --> 00:06:28,389
Da, gospodine!

63
00:06:30,599 --> 00:06:34,478
Gospodine, upravo smo dobili informacije o njima
napori za utvrđivanje na ostrvu Wolmido.

64
00:06:35,229 --> 00:06:37,440
Glavni komandant
se zove Lim Gye-Jin.

65
00:06:37,440 --> 00:06:40,234
A izgradnja je pod njegovom kontrolom,
ne u Pjongjangu.

66
00:06:53,789 --> 00:06:54,915
Park Nam-Cheol izveštava.

67
00:06:58,294 --> 00:06:59,628
Ja sam Lim Gye-Jin.

68
00:07:01,255 --> 00:07:03,132
Kakav je front rijeke Nakdong?

69
00:07:03,424 --> 00:07:04,383
To je krvoproliće.

70
00:07:05,134 --> 00:07:06,218
Naravno.

71
00:07:09,430 --> 00:07:11,599
Evo izvještaja
rasporeda naših trupa.

72
00:07:12,683 --> 00:07:14,769
226. pješadijski puk je u Incheonu.

73
00:07:15,561 --> 00:07:19,148
918. artiljerijski puk,
tamo je stacioniran drugi bataljon.

74
00:07:19,440 --> 00:07:25,029
2048 pešaka, 231 u artiljerijskom puku
i 487 u 42. oklopnom puku.

75
00:07:28,157 --> 00:07:32,244
S obzirom na geografiju Incheona,
neprijatelj može pristupiti samo kopnenim putevima

76
00:07:33,037 --> 00:07:35,081
iz Gimpoa, Siheunga i Hwaseonga.

77
00:07:35,414 --> 00:07:38,793
Jedinice avijacije i artiljerijske jedinice
stacionirani su na svakoj lokaciji.

78
00:07:39,210 --> 00:07:42,254
Incheonova luka je utvrđena
pored morskih zidova visokih šest metara,

79
00:07:42,880 --> 00:07:44,215
čineći nemogućim penjanje.

80
00:07:45,132 --> 00:07:48,677
Koja je najbolja odbrana
ako američka kopilad napadnu s mora?

81
00:07:50,846 --> 00:07:54,308
Postoji samo jedan uski kanal
u zaliv kojem su mogli pristupiti.

82
00:07:55,559 --> 00:07:58,729
Jedan invalidski desantni čamac
mogao potpuno blokirati ulaz.

83
00:07:58,979 --> 00:08:03,651
Kada se blokira, koristićemo 76 mm
artiljerijsku baraž da ih zbriše.

84
00:08:04,485 --> 00:08:05,277
To je sve.

85
00:08:07,321 --> 00:08:08,447
druže poručniče...

86
00:08:09,490 --> 00:08:12,451
Topovi 76 mm bili bi beskorisni.

87
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
Ako desantni čamci dođu do obale,
sve je gotovo.

88
00:08:14,995 --> 00:08:16,580
Moraju biti zaustavljeni na moru.

89
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
Također...

90
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
...zašto se ne pominju pomorske mine?

91
00:08:29,510 --> 00:08:30,594
Zar nisu postavljeni?

92
00:08:33,681 --> 00:08:34,473
mi...

93
00:08:36,142 --> 00:08:38,644
obrubljen plovnim putem sa njima.

94
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Onda ste ih jasno označili na karti?

95
00:08:48,821 --> 00:08:50,614
Donesi mi ga.

96
00:08:51,532 --> 00:08:52,158
ja...

97
00:08:55,661 --> 00:08:57,913
... će to lično prijaviti

98
00:08:58,873 --> 00:09:00,833
samom vrhovnom komandantu.

99
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
Kada ćeš početi
inspekcije na licu mesta?

100
00:09:09,466 --> 00:09:11,343
Sutra tačno u 07:00 sati.

101
00:09:14,555 --> 00:09:15,222
Druže Park...

102
00:09:16,348 --> 00:09:18,184
nemoj biti tako brzoplet.

103
00:09:34,950 --> 00:09:37,369
Dobar posao, ljudi. Opusti se.

104
00:09:41,165 --> 00:09:42,791
Samo se onesvijestiti na krevetu.

105
00:09:52,885 --> 00:09:57,348
Incheon je postao ovakav
za samo dva meseca.

106
00:10:02,811 --> 00:10:03,646
mladi majstore,

107
00:10:03,646 --> 00:10:05,189
dozvolite mi da to uradim za vas.

108
00:10:05,189 --> 00:10:06,357
I ja imam ruke.

109
00:10:06,732 --> 00:10:09,860
I rekao sam ti da me ne zoveš tako.

110
00:10:13,781 --> 00:10:15,157
Dani pasa su prošli.

111
00:10:15,532 --> 00:10:18,327
Imao sam toliko pilića kod kuće.

112
00:10:21,080 --> 00:10:22,498
Potvrdite njihov prijenos

113
00:10:23,499 --> 00:10:24,708
i pošalji i ovo.

114
00:10:25,000 --> 00:10:25,793
Da, kapetane.

115
00:10:25,793 --> 00:10:32,091
Izveštaj 1, neprijateljski puk
lokacije u Incheon.

116
00:10:32,091 --> 00:10:35,219
Izveštaj 2, odbrambeni položaji
na obali.

117
00:10:41,016 --> 00:10:45,229
KLO Incheon (Korejski ured za vezu)
Tajna obavještajna jedinica

118
00:10:50,359 --> 00:10:52,695
Ovo je Seo Jin-Chul iz KLO Incheon.

119
00:10:52,903 --> 00:10:55,030
Gospodine, uspostavili smo kontakt sa OVK.

120
00:10:55,030 --> 00:10:56,699
Reci im da lociraju mine.

121
00:10:57,032 --> 00:11:00,119
Pronalaženje tačne lokacije
je glavni prioritet.

122
00:11:00,661 --> 00:11:01,870
Uradi sve što je potrebno.

123
00:11:01,870 --> 00:11:02,705
Da, gospodine!

124
00:11:03,580 --> 00:11:05,791
Ovo je direktno naređenje
od generala MacArthura.

125
00:11:08,669 --> 00:11:09,878
Je li to svjetionik Palmido?

126
00:11:10,379 --> 00:11:11,171
To je tačno.

127
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
ZDRAVICA ZA PROSLAVLJE POBJEDE

128
00:11:32,526 --> 00:11:37,031
Ovo je inspektor Park Nam-Cheol
iz štaba.

129
00:11:37,281 --> 00:11:38,991
Oni su osoblje bolnice Incheon.

130
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Pazi na njega.

131
00:11:45,581 --> 00:11:48,125
Ovaj gospodin je tu da nas nadgleda.

132
00:11:49,084 --> 00:11:49,835
Zar nije tako?

133
00:11:53,339 --> 00:11:54,381
Druže Park...

134
00:11:55,549 --> 00:11:57,926
Kad sam učio
na Komunističkom univerzitetu u Moskvi,

135
00:11:57,926 --> 00:12:01,138
Profesor Malčikov je bio moj idol.

136
00:12:02,014 --> 00:12:03,891
Moj, takođe.

137
00:12:06,352 --> 00:12:08,270
kada on...

138
00:12:08,729 --> 00:12:12,149
upucao svoju lijepu sestru Sonju
i pogubio je svojim pištoljem,

139
00:12:12,733 --> 00:12:16,278
svi korejski studenti su navijali.

140
00:12:18,072 --> 00:12:19,323
Znate li ovu priču?

141
00:12:22,201 --> 00:12:24,620
Sonja je verovala u hrišćanstvo...

142
00:12:26,538 --> 00:12:28,791
pa je dobila tri metka u glavu.

143
00:12:30,959 --> 00:12:32,878
Druže Han, šta misliš?

144
00:12:33,170 --> 00:12:36,799
Ako je tvoj ujak vjerovao u kršćanstvo,

145
00:12:37,091 --> 00:12:39,218
šta bi ti uradio?

146
00:12:40,302 --> 00:12:41,553
Odvratite ga.

147
00:12:46,517 --> 00:12:50,229
A ako je nemoguće
da ga razuvjerim, šta onda?

148
00:12:53,524 --> 00:12:55,526
Ali ipak, on mi je ujak...

149
00:12:55,526 --> 00:12:58,821
Misli, on ju je odgojio
od kada je bila beba.

150
00:12:59,071 --> 00:13:00,364
Samo reci da ga možeš ubiti.

151
00:13:02,616 --> 00:13:06,453
Ali kako može religiozan čovjek
slijediti ideologiju naše stranke?

152
00:13:06,453 --> 00:13:08,539
Religija se mora iskorijeniti
isto kao i sa opijumom.

153
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Šta bi ti uradio, druže Park?

154
00:13:18,298 --> 00:13:21,718
To je do pojedinca.

155
00:13:29,059 --> 00:13:30,310
Druže Park...

156
00:13:36,275 --> 00:13:37,151
Vjerujete li u Boga?

157
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
Vidiš li Boga?

158
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Gdje je on?

159
00:13:46,994 --> 00:13:51,039
Stranka je već rekla
nema Boga.

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Zar nije tako?

161
00:14:00,799 --> 00:14:04,845
Koja je lozinka vaše jedinice?

162
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
Mogao bih biti upucan
zbog nesmotrenosti prema tome.

163
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
druže Lim...

164
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Grimizni Dostojevski

165
00:14:41,381 --> 00:14:43,091
Grimizni Dostojevski.

166
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
Ovo je Jung Sun-Sil.

167
00:14:53,852 --> 00:14:54,937
Ured glavnog sekretara
DNRK sjedište, Pyeongyang

168
00:14:54,937 --> 00:14:57,272
Ured glavnog sekretara
DNRK sjedište, Pyeongyang
prošlo je neko vrijeme,
komandant odbrane.

169
00:14:57,272 --> 00:14:57,856
Ured glavnog sekretara
DNRK sjedište, Pyeongyang

170
00:14:57,856 --> 00:14:59,107
Ured glavnog sekretara
DNRK sjedište, Pyeongyang
Kako vam mogu pomoći?

171
00:14:59,107 --> 00:15:03,278
Poznajete li Park Nam-Cheol
iz Vrhovnog štaba?

172
00:15:04,196 --> 00:15:05,822
Da, naravno.

173
00:15:06,156 --> 00:15:08,200
Da li ga dobro poznajete?

174
00:15:10,244 --> 00:15:14,748
Drug Park ima ožiljak od noža
na lijevoj strani vrata.

175
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Sve urađeno.

176
00:15:41,066 --> 00:15:43,819
Danas vam ne treba trim.

177
00:15:44,194 --> 00:15:44,987
Vrlo dobro.

178
00:15:46,154 --> 00:15:47,281
Kao sto kazes.

179
00:15:56,373 --> 00:15:58,500
Uzmi, to je poklon.

180
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
Ali gospodine, zašto ja?

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,381
Ne zaslužujem ovo.

182
00:16:04,381 --> 00:16:06,341
Molim te daj ga druže Hanu.

183
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
šalim se! Stavi ga!

184
00:16:14,433 --> 00:16:15,350
Naravno!

185
00:16:20,188 --> 00:16:24,568
Vrhovni komandant
Kim Il-Sung! Ura!

186
00:16:27,946 --> 00:16:29,239
Na kraju smo.

187
00:16:29,740 --> 00:16:32,743
Neće to iskašljati,
a mi ne znamo gde je.

188
00:16:33,285 --> 00:16:35,871
Zar ne mogu koristiti minolovac
na početku invazije?

189
00:16:35,871 --> 00:16:37,289
To je glupost!

190
00:16:37,789 --> 00:16:40,208
Područje pokrivenosti je preširoko
za tako nešto.

191
00:16:50,802 --> 00:16:52,012
Hitna inspekcija!

192
00:16:52,804 --> 00:16:53,764
Svi se smrznite!

193
00:17:26,630 --> 00:17:28,382
Yankee Nemesis MacArthur

194
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
Lutka Syngman Rhee

195
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
komandant odbrane...

196
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Ovaj dokument mi je dostavljen.

197
00:17:42,896 --> 00:17:44,648
Broj pomorskih mina
ne poklapa se.

198
00:17:45,440 --> 00:17:48,151
Moram ih lično pregledati.

199
00:17:48,443 --> 00:17:49,528
Daj mi grafikon.

200
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
Druže Park...

201
00:17:57,411 --> 00:17:59,037
užasno ste zainteresovani
u tim rudnicima.

202
00:18:02,749 --> 00:18:04,960
Šta je sa fiksacijom?

203
00:18:06,670 --> 00:18:10,048
Moj cilj ovdje je da se uvjerim
sve je u redu, zar ne?

204
00:18:10,340 --> 00:18:11,717
Rekao sam ti ranije...

205
00:18:14,219 --> 00:18:17,723
Javljam to
direktno u Pjongjang.

206
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Da li ga još uvijek želiš vidjeti?

207
00:18:21,768 --> 00:18:22,853
komandant odbrane...

208
00:18:24,020 --> 00:18:25,647
jesi li pogriješio?

209
00:18:26,064 --> 00:18:28,733
Zašto nikad ne mogu dobiti
jasan odgovor o pomorskim minama?

210
00:18:52,591 --> 00:18:55,677
Moje izvinjenje.

211
00:18:56,928 --> 00:19:04,561
Špijuni su posvuda razbacani.

212
00:19:08,648 --> 00:19:13,361
Počni sa slanjem lažnih informacija
u vezi operacija sletanja u...

213
00:19:14,321 --> 00:19:17,199
Wonsan, Jumunjin,

214
00:19:17,574 --> 00:19:18,450
i Gunsan.

215
00:19:20,702 --> 00:19:22,788
Uvjerite se u prijenose
su prisluškivani.

216
00:19:22,788 --> 00:19:24,372
Šaljite ogromne količine!

217
00:19:24,372 --> 00:19:25,207
Da, gospodine.

218
00:19:27,250 --> 00:19:27,918
Da?

219
00:19:28,460 --> 00:19:30,921
Napori da se prikupi informacija
na rudnicima su bili neuspešni.

220
00:19:31,546 --> 00:19:32,798
Treba im više vremena.

221
00:19:33,590 --> 00:19:35,050
Bez otkrivanja mina,

222
00:19:35,342 --> 00:19:38,261
naša flota ne može da prođe
uski vodeni putevi u Incheonu.

223
00:19:38,553 --> 00:19:39,638
Naređenja, gospodine?

224
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
Narudžbe?

225
00:19:41,389 --> 00:19:42,808
Daj Boga na telefon.

226
00:19:43,099 --> 00:19:45,894
Reci mu da sam ja.
Reci mu da nam treba više vremena.

227
00:19:53,985 --> 00:19:56,988
2. septembra,
Planirano bombaški napad na Wonsan.

228
00:19:58,281 --> 00:20:01,284
14. oktobar, slijetanje u Jumunjin.

229
00:20:01,868 --> 00:20:04,287
19. septembra,
sastavi 120 brodova u Gunsanu.

230
00:20:06,373 --> 00:20:08,583
12. septembra,
sletanje u Yeongdeok, Jangsa-dong.

231
00:20:12,796 --> 00:20:13,880
Centralni relejni centar
DNRK sjedište, Pyeongyang
porucnice...

232
00:20:13,880 --> 00:20:14,297
Centralni relejni centar
DNRK sjedište, Pyeongyang

233
00:20:14,297 --> 00:20:16,508
Centralni relejni centar
DNRK sjedište, Pyeongyang
6. septembra, snage UN-a
se sklapaju u luci Kobe.

234
00:20:16,508 --> 00:20:18,093
Centralni relejni centar
DNRK sjedište, Pyeongyang
Pozivaju na sveopšti napad
na liniji fronta rijeke Nakdong.

235
00:20:18,093 --> 00:20:19,594
Pozivaju na sveopšti napad
na liniji fronta rijeke Nakdong.

236
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
Gdje ciljaju?

237
00:20:39,030 --> 00:20:41,867
Pobjeda nad Lim Gye-Jin.

238
00:20:42,158 --> 00:20:45,787
Zaslužite njegovo povjerenje i prikupite potrebne informacije.

239
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
kapetane...

240
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Moramo regrutovati Lima.

241
00:20:56,256 --> 00:20:58,091
ŽIVJELA NARODNA REPUBLIKA KOREJA

242
00:21:10,645 --> 00:21:13,023
Što mislite gdje će MacArthur napasti?

243
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Siguran sam da je Incheon.

244
00:21:23,575 --> 00:21:26,661
Moram da ubedim
idioti u Pjongjangu...

245
00:21:27,913 --> 00:21:29,748
ali nema dokaza.

246
00:21:35,253 --> 00:21:40,508
Znam da si radio
u Nacionalnom obavještajnom birou.

247
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
Nisi ništa čuo?

248
00:21:45,180 --> 00:21:48,308
Sve riječi koje ste čuli
od Sovjeta ili Kine?

249
00:21:50,310 --> 00:21:53,188
Štab smatra
da to neće biti Inčeon.

250
00:21:55,523 --> 00:21:57,984
Vjerujem da će MacArthur...

251
00:22:00,028 --> 00:22:01,821
dođi u Incheon.

252
00:22:05,408 --> 00:22:09,120
Znate li šta su ti Amerikanci
procjenjuju svoje šanse u Incheonu?

253
00:22:10,330 --> 00:22:11,623
Pet hiljada prema jedan.

254
00:22:12,999 --> 00:22:14,417
To je praktično nemoguće.

255
00:22:14,709 --> 00:22:20,382
Pa zašto bi došao
u Incheon sa tim šansama?

256
00:22:25,679 --> 00:22:27,639
Da te pamte kao heroja?

257
00:22:31,059 --> 00:22:35,480
Taj stari oronuli želi Incheon
da bude njegova Normandija?

258
00:22:40,318 --> 00:22:46,408
Štab komande UN, Tokio
23. avgust 1950, završni strateški sastanak

259
00:22:49,452 --> 00:22:50,829
Pa, dobro, dobro...

260
00:22:50,829 --> 00:22:54,833
Pentagon mora da je na pauzi za mleko,
izdavanje The Three Stooges

261
00:22:54,833 --> 00:22:56,334
da ućutkam starog ludog psa.

262
00:22:56,334 --> 00:22:57,252
The Three Stooges, ha?
da ućutkam starog ludog psa.

263
00:22:57,252 --> 00:22:57,627
The Three Stooges, ha?

264
00:22:58,753 --> 00:23:00,005
Ko je Moe?

265
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Pa, ja sam Larry.

266
00:23:01,006 --> 00:23:02,424
Pa, siguran sam dovraga
neću biti Curly.

267
00:23:02,424 --> 00:23:04,009
- Hajde gospodo!
- Onda, ja sam Mo!

268
00:23:04,009 --> 00:23:05,051
Veliki osmijeh!

269
00:23:07,303 --> 00:23:11,891
DNRK sjedište, Pyeongyang
Šta mislite gde će UN napasti?

270
00:23:11,891 --> 00:23:15,895
Wonsan, Jumunjin, Gunsan
i Incheon su sve dimne zavjese.

271
00:23:15,895 --> 00:23:18,648
Vjerujem da je to vrlo vjerovatno
da će napasti Gimpo

272
00:23:18,940 --> 00:23:21,067
sa padobrancima
iz stotina aviona!

273
00:23:21,067 --> 00:23:23,319
Mogli su prkositi konvenciji

274
00:23:23,820 --> 00:23:26,072
i direktno napadaju Pjongjang.

275
00:23:26,072 --> 00:23:28,116
Vrhovni komandant
Kim Il-Sung

276
00:23:28,116 --> 00:23:28,783
Vrhovni komandant
Kim Il-Sung
Zašto niko ne priča o Inčeonu?

277
00:23:28,783 --> 00:23:30,827
Zašto niko ne priča o Inčeonu?

278
00:23:31,369 --> 00:23:33,788
Incheon plima
su najgori na svetu!

279
00:23:34,080 --> 00:23:36,750
Oni rastu i padaju u prosjeku
stopa od 29 stopa svaki dan.

280
00:23:36,750 --> 00:23:38,209
Ponekad i do 36!

281
00:23:38,460 --> 00:23:41,588
Naši brodovi će biti nasukani
u roku od deset minuta od ulaska!

282
00:23:41,880 --> 00:23:42,881
A luka?

283
00:23:42,881 --> 00:23:45,008
Luka je preuska
da bi mogao da se okrene.

284
00:23:45,300 --> 00:23:47,969
Zato smo se razvili
tri odvojene rute.

285
00:23:48,261 --> 00:23:50,847
Crvena, zelena i plava!

286
00:23:51,139 --> 00:23:52,390
Čak i ako prođemo,

287
00:23:52,891 --> 00:23:55,226
postoji samo jedna zona za sletanje
Incheon.

288
00:23:55,560 --> 00:23:55,894
Incheon Harbour

289
00:23:55,894 --> 00:23:56,770
Tamo!
Incheon Harbour

290
00:23:56,770 --> 00:23:57,145
Sletanje nije jedini problem.
Incheon Harbour

291
00:23:57,145 --> 00:23:58,188
Sletanje nije jedini problem.

292
00:23:58,521 --> 00:24:00,315
Blatovine će progutati naše tenkove.

293
00:24:00,315 --> 00:24:03,568
Kako očekujete naše marince
da se popne na izdajničke litice tako visoko

294
00:24:03,860 --> 00:24:05,528
sa tako oštrim talasima?

295
00:24:05,820 --> 00:24:07,530
Postoji jednostavno rješenje.

296
00:24:07,781 --> 00:24:08,948
Koristimo merdevine.

297
00:24:11,242 --> 00:24:12,160
merdevine...

298
00:24:12,494 --> 00:24:13,620
još važnije,

299
00:24:14,079 --> 00:24:17,874
kako očekujete da se krećete
75.000 vojnika u sumrak

300
00:24:18,500 --> 00:24:20,668
sa samo jednim satom
preostale dnevne svjetlosti?

301
00:24:21,503 --> 00:24:24,047
Postoji svjetionik
na obali Palmida.

302
00:24:24,589 --> 00:24:27,467
Zgrabićemo ga i biće svetlosti.

303
00:24:29,511 --> 00:24:31,137
Pa, ne znam
o vama, gospodo,

304
00:24:31,137 --> 00:24:32,680
ali ovo mi daje veliko samopouzdanje.

305
00:24:32,931 --> 00:24:35,517
Vratiću se u Vašington
i javite dobre vijesti.

306
00:24:36,059 --> 00:24:37,477
„Predsedniče Truman,

307
00:24:37,852 --> 00:24:40,939
General MacArthur kaže
nemamo o čemu da brinemo.

308
00:24:41,189 --> 00:24:44,901
Jer imamo merdevine
i svjetionik.

309
00:24:45,151 --> 00:24:46,653
Ne idemo u Busan.

310
00:24:46,861 --> 00:24:51,282
Umesto toga, mi ćemo poslati
75.000 vojnika u Incheon.

311
00:24:52,283 --> 00:24:53,326
Zašto?

312
00:24:54,160 --> 00:24:57,038
Jer imamo merdevine
i svjetionik."

313
00:24:57,580 --> 00:24:59,124
Mislim da ću popiti za to.

314
00:24:59,791 --> 00:25:01,209
Za uspješnu kampanju!

315
00:25:01,209 --> 00:25:03,086
Vandenberg,
da li želiš da pobediš u ovom ratu?

316
00:25:03,086 --> 00:25:05,463
Mislim da treba da pitam
Isto pitanje za vas, generale.

317
00:25:05,463 --> 00:25:06,297
sta ti mislis

318
00:25:06,297 --> 00:25:10,343
Ima ljudi koji umiru u Busanu,
a ti predlažeš samoubilačku misiju!

319
00:25:10,343 --> 00:25:12,428
Učvršćivanje Busana je samoubistvo!

320
00:25:12,428 --> 00:25:15,598
Ne udaraj ih tamo gde su jaki,
udari ih tamo gde nisu!

321
00:25:16,474 --> 00:25:19,602
Prekini njihovu liniju snabdevanja!
Natjeraj ih da gladuju!

322
00:25:19,811 --> 00:25:21,354
Je li MacArthur glup?

323
00:25:22,981 --> 00:25:25,316
Sve naše snage
nalaze se na liniji fronta Nakdong.

324
00:25:25,525 --> 00:25:27,694
Zašto je pokušao da se bori protiv nas tamo?

325
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
Jesu li svi moroni?

326
00:25:30,488 --> 00:25:32,323
Iz tiganja u vatru?

327
00:25:32,323 --> 00:25:34,033
Hej, hej, hej!

328
00:25:34,576 --> 00:25:36,452
Čak i američki sekretar
Odbrana je rekla

329
00:25:36,452 --> 00:25:40,748
izgledi za uspješnu invaziju
Incheona su pet hiljada prema jedan.

330
00:25:40,748 --> 00:25:41,958
Pet hiljada prema jedan.

331
00:25:42,208 --> 00:25:44,919
Pet hiljada prema jedan!
To su šanse da dobijete na ovom!

332
00:25:44,919 --> 00:25:48,298
Ovo je najrizičnija vojna operacija
koje sam ikada sreo!

333
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
Ali to je to!

334
00:25:50,300 --> 00:25:52,552
Upoznaj svog neprijatelja i sebe,
možete dobiti sve ratove!

335
00:25:52,552 --> 00:25:53,678
Vrhovni komandant...

336
00:25:54,762 --> 00:25:58,099
znaš li šta MacArthur želi?

337
00:25:58,099 --> 00:25:59,559
Ja vodim ratove da bih pobedio!

338
00:26:00,101 --> 00:26:02,729
Operacija Chromite
je jedini put do pobede!

339
00:26:03,563 --> 00:26:05,023
Operacija Chromite?

340
00:26:05,481 --> 00:26:06,274
To je slatko ime.

341
00:26:07,609 --> 00:26:10,028
Namerno odgađate prijavljivanje...

342
00:26:10,278 --> 00:26:11,362
tvoji planovi.

343
00:26:11,821 --> 00:26:14,490
Čekaj dok ne stignemo
čak iz Vašingtona,

344
00:26:15,074 --> 00:26:17,160
a onda ne samo da nas vređaš...

345
00:26:18,036 --> 00:26:19,621
ali predsjednik Sjedinjenih Država.

346
00:26:19,954 --> 00:26:20,747
a onda,

347
00:26:21,164 --> 00:26:23,750
imate jedan plan bez regresa!

348
00:26:23,750 --> 00:26:25,168
Jedan plan!

349
00:26:25,460 --> 00:26:26,377
Zašto?

350
00:26:26,544 --> 00:26:28,713
Zašto fiksacija na Incheon?

351
00:26:29,005 --> 00:26:30,798
Šta MacArthur želi...

352
00:26:31,299 --> 00:26:33,676
je da bude predsednik.

353
00:26:34,260 --> 00:26:38,347
Zato mu treba čudo
od pet hiljada prema jedan.

354
00:26:38,765 --> 00:26:42,519
Upravo zbog toga će napasti Inčeon!

355
00:26:42,810 --> 00:26:44,187
sta trazis?

356
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Šta želiš od ovoga?

357
00:26:49,525 --> 00:26:52,236
Dva dana nakon rata
izbio u Koreji,

358
00:26:52,570 --> 00:26:55,198
Tajno sam putovao tamo
iz Tokija da proceni štetu.

359
00:26:55,198 --> 00:26:56,491
Tajno sam putovao tamo
iz Tokija da proceni štetu.
Linija fronta odbrane Južne Koreje
28. juna 1950

360
00:26:56,491 --> 00:26:56,866
Linija fronta odbrane Južne Koreje
28. juna 1950

361
00:26:56,866 --> 00:27:00,328
Naišao sam na mladog Korejca
sam u rovu.
Južnokorejska odbrana
Frontline 28. juna 1950

362
00:27:00,328 --> 00:27:00,745
Linija fronta odbrane Južne Koreje
28. juna 1950

363
00:27:00,745 --> 00:27:01,204
Ne starije od šesnaest godina
Linija fronta odbrane Južne Koreje
28. juna 1950

364
00:27:01,204 --> 00:27:03,081
Ne starije od šesnaest godina.

365
00:27:03,790 --> 00:27:05,708
Nije imao pištolj, nije imao košulju.

366
00:27:06,584 --> 00:27:08,211
Svi ostali su se povukli.

367
00:27:09,170 --> 00:27:10,546
Bio sam zbunjen.

368
00:27:10,922 --> 00:27:13,049
"Zašto si ovdje?" pitao sam ga.

369
00:27:13,549 --> 00:27:14,759
On je odgovorio,
"Niko mi nije naredio da odem."

370
00:27:14,759 --> 00:27:17,011
Niko mi nije naredio da odem.
On je odgovorio,
"Niko mi nije naredio da odem."

371
00:27:18,930 --> 00:27:21,307
Dirnula me njegova hrabrost.

372
00:27:22,558 --> 00:27:26,187
Rekao sam: „Daću ti
sve što želiš."

373
00:27:27,522 --> 00:27:30,233
Pogledao me je
sa vatrom u očima i rekao,

374
00:27:31,359 --> 00:27:33,444
Daj mi pištolj i daj mi metke.

375
00:27:33,444 --> 00:27:37,031
"Daj mi pištolj i daj mi metke."

376
00:27:37,448 --> 00:27:39,284
Taj dečko i ja smo nešto delili.

377
00:27:39,784 --> 00:27:41,077
Bili smo vojnici.

378
00:27:41,661 --> 00:27:43,746
Dva vojnika sa istim ciljem...

379
00:27:43,746 --> 00:27:44,539
pobeda!

380
00:27:46,249 --> 00:27:49,711
Tada sam znao da moram da štedim
zemlja ovog dečaka.

381
00:28:02,640 --> 00:28:06,227
Imamo vremena do 10. septembra
2100 sati za osiguranje karte.

382
00:28:11,399 --> 00:28:15,653
Nema ga ni u oružarnici ni u arhivi,
čak ni pomorsku ratnu sobu.

383
00:28:16,446 --> 00:28:18,823
Njihove kancelarije su jedina mesta
ostalo da proverim.

384
00:28:23,411 --> 00:28:25,413
ZA POBJEDU NARODA

385
00:28:38,051 --> 00:28:39,177
Dobrodošli.

386
00:28:41,721 --> 00:28:44,849
Kada polazi brod
od Songhaksa?

387
00:28:49,228 --> 00:28:51,147
Jeste li ponijeli kišobran?

388
00:28:54,359 --> 00:28:55,568
gospodine...

389
00:28:55,860 --> 00:28:57,528
Obavještajni biro mornarice
Kapetan Jang Hak-Soo.

390
00:28:58,029 --> 00:29:00,198
KLO Incheon, Choi Suk-Joong.

391
00:29:01,491 --> 00:29:02,950
Dođi sedi.

392
00:29:10,708 --> 00:29:12,502
Kako vam mogu pomoći?

393
00:29:14,921 --> 00:29:16,547
Donijet ćemo kartu pomorskih mina.

394
00:29:16,923 --> 00:29:18,841
Organizujte prevoznika za nas.

395
00:29:20,802 --> 00:29:22,095
Kada će stići?

396
00:29:22,095 --> 00:29:23,388
Sutra u ponoć.

397
00:29:25,640 --> 00:29:26,808
Razumijem.

398
00:29:27,558 --> 00:29:31,020
Nakon što predate grafikon, skupite na
napuštena škola na ostrvu Youngheung.

399
00:29:31,771 --> 00:29:34,482
Jedinica koju vodi kapetan Seo Jin-Chul
cekace tamo.

400
00:29:34,482 --> 00:29:37,652
Budite oprezni.
Lim Gye-Jin je neumoljiv.

401
00:29:56,754 --> 00:29:57,588
Uđi.

402
00:30:05,930 --> 00:30:07,140
Još nisi zaspao?

403
00:30:08,099 --> 00:30:09,058
mogu li...

404
00:30:10,143 --> 00:30:12,478
otići posjetiti moju djecu na trenutak?

405
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
Moja žena prodaje povrće
na jutarnjoj pijaci u blizini.

406
00:30:20,862 --> 00:30:23,239
Kada se ova misija završi,
rat će se završiti.

407
00:30:25,032 --> 00:30:26,659
Molimo sačekajte još malo.

408
00:30:28,369 --> 00:30:29,203
Naravno.

409
00:30:30,037 --> 00:30:31,289
Laku noć.

410
00:30:38,880 --> 00:30:42,008
MARŠ NAPRIJED DO KONAČNE POBJEDE
U RATU ZA UJEDINJENJE

411
00:30:53,603 --> 00:30:55,438
Moramo se infiltrirati tokom dana.

412
00:30:56,439 --> 00:30:57,231
Kang Bong-Po...

413
00:30:57,940 --> 00:31:01,068
čuvari staza tokom svih smjena,
i njihovo vrijeme olakšanja.

414
00:31:02,653 --> 00:31:05,323
Nam, odvuci pažnju čuvarima.

415
00:31:06,699 --> 00:31:10,411
I Cho će se ušunjati u Limov ured
kroz prozor.

416
00:31:13,998 --> 00:31:16,667
Song i Yang, dajte nam još oružja.

417
00:31:17,585 --> 00:31:20,797
Oh i Chun,
osigurati vozila i eksfilirati rutu.

418
00:31:21,881 --> 00:31:25,301
Ja ću Lim i Ryu zauzeti
u međuvremenu.

419
00:31:33,100 --> 00:31:34,060
Hajde da se sinhronizujemo.

420
00:31:36,479 --> 00:31:38,356
Trenutno je 1638 sati.

421
00:31:45,279 --> 00:31:46,489
Nakon obezbeđivanja grafikona,

422
00:31:47,073 --> 00:31:50,117
izađite brzo i bezbedno.

423
00:31:55,540 --> 00:31:56,374
Uradi to ponovo.

424
00:31:57,333 --> 00:31:58,417
Je li ovo šala?

425
00:31:59,043 --> 00:32:00,670
Tvoj pozdrav je pogrešan!

426
00:32:00,962 --> 00:32:02,255
Ispravite svoju liniju očiju!

427
00:32:02,255 --> 00:32:04,298
kuda ideš?

428
00:32:04,882 --> 00:32:06,926
Stanite zajedno. Pozdrav ponovo.

429
00:32:07,093 --> 00:32:09,887
Vi pljesite i pozdravljate, pljesite i pozdravljate!

430
00:32:09,887 --> 00:32:12,264
Ostanite fokusirani! Pljeskajte i pozdravljajte!

431
00:32:12,265 --> 00:32:15,143
Opet! Salute! Clap! Pozdrav i aplauz!

432
00:32:15,142 --> 00:32:16,268
Ne salutirajte, aplauz!

433
00:32:27,238 --> 00:32:31,784
Skreni lijevo kad kažem "druže,"
i vaša obuka je završena,

434
00:32:31,784 --> 00:32:34,620
ali ako skreneš desno, ti si izdajica.

435
00:32:35,079 --> 00:32:36,080
U redu, druže.

436
00:32:37,081 --> 00:32:38,791
Izvuci se iz toga! Uradi to kako treba!

437
00:32:39,083 --> 00:32:40,042
Opet, druže.

438
00:32:40,793 --> 00:32:42,378
Mi smo levičari. Još jednom.

439
00:32:43,045 --> 00:32:43,921
Druže!

440
00:32:43,921 --> 00:32:46,507
Izvuci se iz toga! Ti glupi govno!

441
00:32:50,469 --> 00:32:51,304
Evo.

442
00:32:58,769 --> 00:33:01,522
imam mnogo stvari da prijavim,
pa ću se vratiti, gospodine.

443
00:33:02,898 --> 00:33:03,566
U redu.

444
00:33:08,070 --> 00:33:09,280
druže Ryu...

445
00:33:12,658 --> 00:33:13,868
dobar je dan,

446
00:33:14,410 --> 00:33:15,828
why not stay a little longer?

447
00:33:27,715 --> 00:33:28,883
Lepo se provedi.

448
00:34:17,431 --> 00:34:20,518
Uradi to kako treba!

449
00:34:22,770 --> 00:34:26,023
druže Ryu...
Šta te dovodi ovamo?

450
00:34:29,402 --> 00:34:30,319
Vrati se.

451
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
Nazad na svoju poziciju!

452
00:34:32,363 --> 00:34:33,322
Da, gospodine!

453
00:34:35,950 --> 00:34:39,203
I managed to secure myself
flašu votke.

454
00:34:39,870 --> 00:34:40,621
druže Ryu...

455
00:34:43,290 --> 00:34:44,083
Zar me ne čuješ?

456
00:34:48,379 --> 00:34:50,339
How about 50% alcohol vodka?

457
00:34:51,090 --> 00:34:53,050
Your tongue will go insane.

458
00:34:53,342 --> 00:34:54,677
ta votka...

459
00:34:57,304 --> 00:34:58,556
...izgleda ovako.

460
00:35:19,368 --> 00:35:20,453
Otvori!

461
00:35:45,519 --> 00:35:47,021
Incheon Sea Naval Mine Placement

462
00:35:53,402 --> 00:35:55,070
Stražari! Stražari!

463
00:35:57,740 --> 00:35:58,491
Dva južnjačka špijuna!

464
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Uhvatite ih!

465
00:36:00,451 --> 00:36:01,494
Kopile!

466
00:36:10,878 --> 00:36:11,462
Podignite sofu!

467
00:36:17,802 --> 00:36:18,636
Uzmite grafikon!

468
00:36:22,348 --> 00:36:23,057
Idi!

469
00:36:32,900 --> 00:36:33,859
In-Gook!

470
00:36:46,121 --> 00:36:48,791
Uzmi ih! Idi uhvati ih!

471
00:36:48,791 --> 00:36:49,750
In-Gook!

472
00:36:55,047 --> 00:36:55,881
Idi!

473
00:36:58,342 --> 00:37:01,971
Kada postignemo ujedinjenje,
trebao bi doći u Incheon.

474
00:37:06,600 --> 00:37:07,393
U redu.

475
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
šta je to?

476
00:37:24,368 --> 00:37:25,828
Moraš izaći odatle!

477
00:37:26,328 --> 00:37:29,039
Svi su oni prevaranti!
Južnokorejski špijuni!

478
00:38:00,321 --> 00:38:00,988
Park Nam-Cheol...

479
00:38:02,364 --> 00:38:04,158
Imam pitanje za tebe.

480
00:38:06,201 --> 00:38:07,453
Vi ste dio sovjetske frakcije, zar ne?

481
00:38:09,580 --> 00:38:12,708
Postoji poznata priča
koje članovi sovjetske frakcije znaju.

482
00:38:13,334 --> 00:38:15,127
Momak je naručen

483
00:38:16,670 --> 00:38:21,508
da ubije svog buržoaskog oca,
ali nije mogao.

484
00:38:22,760 --> 00:38:26,096
Dakle, njegov prijatelj je umjesto toga pucao iz pištolja,

485
00:38:27,139 --> 00:38:30,643
i on je poludeo
i upucao svoje drugove,

486
00:38:31,018 --> 00:38:32,937
zatim prebegao na jug.

487
00:38:36,690 --> 00:38:40,778
Znam lica
svih članova sovjetske frakcije,

488
00:38:41,779 --> 00:38:43,989
ali ne znam mu lice.

489
00:38:51,413 --> 00:38:53,582
Kako se zvao taj ludi gad?

490
00:39:04,718 --> 00:39:06,136
Jang Hak-Soo.

491
00:39:06,136 --> 00:39:07,888
U redu, Jang Hak-Soo!

492
00:39:09,640 --> 00:39:11,016
Jang Hak-Soo.

493
00:39:20,484 --> 00:39:21,777
Dakle, Jang Hak-Soo...

494
00:39:22,444 --> 00:39:23,988
zašto si ovdje

495
00:39:29,284 --> 00:39:30,035
ŽIVEO SOVJETSKI SAVEZ

496
00:39:34,331 --> 00:39:35,249
odgovori mi...

497
00:39:36,250 --> 00:39:37,418
Jang Hak-Soo.

498
00:39:38,085 --> 00:39:39,128
Mladi majstor...

499
00:39:40,671 --> 00:39:41,880
Čekaj.

500
00:40:04,862 --> 00:40:06,572
Izlazi! Beži odavde!

501
00:40:11,410 --> 00:40:12,661
Napolje! Idi!

502
00:40:27,593 --> 00:40:29,261
Pan-Dong! Yang Pan-Dong!

503
00:40:31,013 --> 00:40:32,097
Umri!

504
00:40:47,780 --> 00:40:48,906
Izdajice su unutra!

505
00:40:49,114 --> 00:40:49,823
Ulazi unutra!

506
00:40:50,324 --> 00:40:51,825
Požuri! Ulazi unutra!

507
00:40:52,910 --> 00:40:54,870
Komandir je u opasnosti!
Idi spasi ga!

508
00:41:08,050 --> 00:41:08,842
Kapetane!

509
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Kapetane!

510
00:41:11,345 --> 00:41:12,387
Uskoči! Hajde!

511
00:41:17,851 --> 00:41:19,186
Kapetane!

512
00:41:32,533 --> 00:41:33,992
Zaštitite komandanta!

513
00:41:49,341 --> 00:41:50,050
Požurite!

514
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Sang-Deuk!

515
00:42:00,978 --> 00:42:01,979
Kapetane!

516
00:42:05,607 --> 00:42:06,316
Idi!

517
00:42:06,650 --> 00:42:07,609
Samo idi!

518
00:42:15,284 --> 00:42:17,286
Sang-Deuk!

519
00:42:19,037 --> 00:42:19,997
Ne!

520
00:42:41,435 --> 00:42:43,187
Kučkini sinovi!

521
00:42:44,813 --> 00:42:47,065
Ušli su i opljačkali te na slepo!

522
00:42:48,025 --> 00:42:49,401
Ko je bio na straži?

523
00:42:49,401 --> 00:42:50,611
Bio sam, gospodine!

524
00:42:54,239 --> 00:42:55,991
Ko je još špijun?

525
00:42:58,202 --> 00:42:59,453
Jeste li im pomogli da se infiltriraju?

526
00:43:02,581 --> 00:43:03,582
komandante!

527
00:43:05,209 --> 00:43:08,629
Ova braća su imala Yankee oružje!

528
00:43:09,963 --> 00:43:10,923
Jesi li ti stariji brat?

529
00:43:13,842 --> 00:43:15,510
brate! brate!

530
00:43:16,011 --> 00:43:17,179
Nemoj me ubiti!

531
00:43:17,721 --> 00:43:18,889
Ja ću pričati!

532
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
Pogledaj ga kako se trese!

533
00:43:30,692 --> 00:43:32,027
Odvežite ga!

534
00:43:37,532 --> 00:43:38,367
kako se zoveš?

535
00:43:39,618 --> 00:43:42,120
Lee Young-Cheol, gospodine.

536
00:43:42,120 --> 00:43:45,499
Reci mi ko ti je predao...

537
00:43:46,708 --> 00:43:47,542
the guns.

538
00:43:51,129 --> 00:43:52,256
Go on, tell me.

539
00:43:52,631 --> 00:43:56,093
Čovek, imao je velike oči...

540
00:43:56,593 --> 00:43:58,470
and was wearing a watch.

541
00:44:07,229 --> 00:44:08,522
A Kim Il-Sung watch!

542
00:44:08,897 --> 00:44:09,856
I swear!

543
00:44:14,528 --> 00:44:17,447
Nije li škola mjesto susreta?

544
00:44:20,409 --> 00:44:21,618
The mission went south.

545
00:44:22,119 --> 00:44:23,787
Perhaps it was too much.

546
00:44:30,794 --> 00:44:32,629
Why are you all so weak?

547
00:44:32,921 --> 00:44:34,089
Skipped dinner?

548
00:44:34,923 --> 00:44:37,551
Kako ćeš uopće izdržati
a gun like that?

549
00:44:39,344 --> 00:44:41,179
Saberite se.

550
00:44:43,265 --> 00:44:45,100
Oni su članovi KLO Incheon.

551
00:44:46,310 --> 00:44:49,271
Oni se bave snabdevanjem DNRK hranom,
tako da su dobili neograničen pristup.

552
00:44:51,940 --> 00:44:53,567
Idemo prvo u Dongmundang.

553
00:45:03,493 --> 00:45:05,120
Ah, General Vandenberg.

554
00:45:05,662 --> 00:45:06,872
General MacArthur.

555
00:45:07,497 --> 00:45:08,582
Drago mi je da te vidim!

556
00:45:09,833 --> 00:45:12,711
Please, sit. Tea? kafu?

557
00:45:13,170 --> 00:45:15,630
Doveli ste nas u nemoguće
situation, General.

558
00:45:15,922 --> 00:45:18,759
Truman je ozbiljan
considering your plan.

559
00:45:19,468 --> 00:45:21,929
Ali on želi da napravi
jedna stvar je savršeno jasna.

560
00:45:22,220 --> 00:45:24,556
Ne želimo Kineze
to join the fight.

561
00:45:27,059 --> 00:45:28,852
Kada stignemo do ove linije...

562
00:45:32,439 --> 00:45:33,899
...rat se mora završiti.

563
00:45:35,359 --> 00:45:40,489
Ovaj rat neće završiti političar
jednostavno crtanje neke linije na karti.

564
00:45:40,489 --> 00:45:41,907
Neću pristati na to.

565
00:45:42,074 --> 00:45:45,327
To je direktna naredba od vas
Vrhovni komandant.

566
00:45:46,703 --> 00:45:48,330
Why are you being
so stubborn, General?

567
00:45:48,580 --> 00:45:50,082
I zašto je Truman tako neznalica?

568
00:45:50,499 --> 00:45:53,627
Želi ograničeni rat?
To ne donosi ništa dobro.

569
00:45:54,211 --> 00:45:57,297
Komunizam se ne može obuzdati
sa ograničenim ratom.

570
00:45:57,589 --> 00:46:01,635
Ovi političari...
Oni ne znaju šta je zapravo rat.

571
00:46:02,552 --> 00:46:07,349
Bože, nemoralno je slati naše vojnike
u rat osim ako se ne traži potpuna pobjeda!

572
00:46:09,768 --> 00:46:11,019
Radoznao sam, generale...

573
00:46:12,187 --> 00:46:13,939
Šta se krije iza operacije Chromite?

574
00:46:16,274 --> 00:46:18,068
Šta stvarno želiš od ovoga?

575
00:46:19,403 --> 00:46:21,488
Da li bi Incheon trebao biti
vaša Normandija?

576
00:46:22,239 --> 00:46:22,948
ha?

577
00:46:23,448 --> 00:46:25,325
Malo velikog teatra...

578
00:46:25,992 --> 00:46:28,203
prije drugog trčanja
na predsjedništvu?

579
00:46:32,874 --> 00:46:36,169
Misliš da želim da idem u Incheon
da postane predsednik?

580
00:46:37,087 --> 00:46:40,132
Posvetio sam 50 godina
mog života na bojno polje.

581
00:46:40,382 --> 00:46:43,093
Ja sam Douglas MacArthur. Ja pobjeđujem u ratovima.

582
00:46:43,301 --> 00:46:46,513
Ne pokušavajte da me obrazujete
ili analiziraj moje motive.

583
00:46:52,519 --> 00:46:55,147
Zašto si volontirao?
za ovu operaciju?

584
00:46:56,690 --> 00:46:58,108
Zašto si volontirao?
za ovu operaciju?

585
00:47:02,863 --> 00:47:03,989
pa...

586
00:47:05,031 --> 00:47:06,992
Hteo sam da zaštitim svoju majku!

587
00:47:06,992 --> 00:47:09,119
„Želeo sam da zaštitim
moja majka," gospodine.

588
00:47:13,039 --> 00:47:15,208
Kakvi su vam planovi nakon rata?

589
00:47:17,043 --> 00:47:18,879
Voleo bih da se dobro naspavam.

590
00:47:21,590 --> 00:47:23,216
I ja bih to voleo.

591
00:47:33,643 --> 00:47:36,188
Sletjet ću na Inčeon bez obzira na sve.

592
00:47:38,857 --> 00:47:40,525
Otvori mi put, sine.

593
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
Čekaću vas u Inčeonu, gospodine.

594
00:48:13,225 --> 00:48:15,018
Ovuda. Požuri.

595
00:48:20,398 --> 00:48:21,107
ujak...

596
00:48:22,734 --> 00:48:23,777
Chae-Sun...

597
00:48:23,777 --> 00:48:24,819
sta se desava...

598
00:48:27,364 --> 00:48:28,782
Čekaj, šuti!

599
00:48:29,157 --> 00:48:29,991
ujak...

600
00:48:42,379 --> 00:48:43,755
O čemu se sve ovo radi?

601
00:48:53,807 --> 00:48:55,017
- Ujak...
- Chae-Sun!

602
00:48:55,016 --> 00:48:57,769
Jang Hak-Soo je špijun!
On te laže!

603
00:48:58,520 --> 00:48:59,854
Molim te, saslušaj me!

604
00:48:59,854 --> 00:49:01,273
- Ne, ti slušaj!
- Šta to radiš?

605
00:49:02,649 --> 00:49:03,942
Konopac! Konopac!

606
00:49:05,110 --> 00:49:06,069
sta se desava?

607
00:49:06,444 --> 00:49:07,988
sta se desava?

608
00:49:09,864 --> 00:49:10,657
Pusti!

609
00:49:11,157 --> 00:49:11,908
Ujače!

610
00:49:13,159 --> 00:49:14,619
Pusti me!

611
00:49:17,831 --> 00:49:20,417
Ovdje su se krili borci za slobodu
tokom japanskog imperijalizma.

612
00:49:21,585 --> 00:49:23,169
Chae-Sunovi roditelji su izgradili ovo mjesto.

613
00:49:32,971 --> 00:49:33,847
Ovo je tajni tunel.

614
00:49:34,222 --> 00:49:36,891
To je povezano
do prazne kuće pored.

615
00:49:39,019 --> 00:49:40,270
Koristite ga u hitnim slučajevima.

616
00:49:41,229 --> 00:49:42,689
Ujače, i ti si izdajica?

617
00:49:46,776 --> 00:49:48,319
Odavde možete posmatrati spolja.

618
00:49:52,490 --> 00:49:54,326
Ti si izdajica? Njihov doušnik?

619
00:49:55,869 --> 00:49:57,120
Molim vas, budite tihi

620
00:49:58,371 --> 00:49:59,581
do izlaska sunca.

621
00:50:00,498 --> 00:50:01,916
Jesi li ljuta?

622
00:50:02,167 --> 00:50:03,627
Svi ćemo biti ubijeni!

623
00:50:22,062 --> 00:50:23,688
Pričekaj do izlaska sunca.

624
00:50:30,528 --> 00:50:33,156
Molim vas da me kontaktirate
sa kapetanom KLO Incheon.

625
00:50:33,490 --> 00:50:34,282
Hoće.

626
00:51:09,859 --> 00:51:10,819
ko je tamo?

627
00:51:14,280 --> 00:51:15,240
Choi Suk-Joong.

628
00:51:26,501 --> 00:51:27,335
da li ste...

629
00:51:29,504 --> 00:51:30,797
tražiš ovo?

630
00:51:49,399 --> 00:51:50,400
bio sam...

631
00:51:51,568 --> 00:51:53,695
nekada i komunista.

632
00:51:59,617 --> 00:52:01,911
Postoji fraza koju sam zaista volela.

633
00:52:03,913 --> 00:52:08,168
"Ako korijenje trune,
kako bi mogli uroditi plodom?"

634
00:52:10,920 --> 00:52:13,548
To je dobra fraza
da se studenti navuku.

635
00:52:16,134 --> 00:52:17,218
Ali jednog dana...

636
00:52:22,182 --> 00:52:27,395
...moji drugovi su uhvatili buržuja
i dao mi pištolj

637
00:52:28,813 --> 00:52:30,356
i rekao mi da pucam.

638
00:52:35,320 --> 00:52:36,488
Ali to je bio moj otac.

639
00:52:51,628 --> 00:52:54,297
Oklevao sam, previše šokiran da bih reagovao.

640
00:52:57,717 --> 00:53:01,471
Onda je moj najbolji prijatelj ubio mog oca.

641
00:53:04,849 --> 00:53:09,187
Moje oklijevanje koštalo je života mog oca.

642
00:53:13,733 --> 00:53:17,445
Moj prijatelj me je pogledao,
ispunjen ubeđenjem...

643
00:53:20,240 --> 00:53:22,909
i rekao,
"Ideologija je gušća od krvi."

644
00:53:27,580 --> 00:53:29,415
Lažete se.

645
00:53:32,210 --> 00:53:33,586
Šta tvoj ujak radi...

646
00:53:45,849 --> 00:53:46,600
Ugasi svjetla!

647
00:53:57,318 --> 00:53:58,444
Pretražite svaki inč.

648
00:54:29,392 --> 00:54:30,268
Idemo!

649
00:54:35,899 --> 00:54:36,941
Prazan je, gospodine.

650
00:54:48,161 --> 00:54:49,913
Gdje je Jang Hak-Soo?

651
00:54:53,291 --> 00:54:56,461
Ne znam ko je to.

652
00:55:08,389 --> 00:55:10,266
Jebeni izdajnik.

653
00:55:12,143 --> 00:55:13,895
Probudi ceo komšiluk!

654
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Hodaj brže!

655
00:55:18,566 --> 00:55:19,525
Vežite ga!

656
00:55:43,508 --> 00:55:45,385
Molim te! Molim vas pomozite mu!

657
00:55:46,761 --> 00:55:48,846
Pokušava da te spasi!

658
00:55:52,934 --> 00:55:54,936
On će umreti!

659
00:55:56,020 --> 00:56:01,275
JA SAM JANKI LUTKA
ZASLUŽUJEM POTPUNU KAZNU

660
00:56:04,070 --> 00:56:04,988
Molim te, odveži me!

661
00:56:05,279 --> 00:56:09,367
ako razgovaram s njim,
komandir će me saslušati!

662
00:56:09,367 --> 00:56:11,619
Kapetane, ona će cinkariti!

663
00:56:12,120 --> 00:56:13,454
Svi ćemo biti ubijeni!

664
00:56:14,247 --> 00:56:16,207
Neću im reći za tebe.

665
00:56:16,207 --> 00:56:16,749
Nikad neću reći.

666
00:56:16,749 --> 00:56:18,001
Nikad neću reći.
ŽIVELA NEZAVISNOST KOREJE

667
00:56:18,001 --> 00:56:19,335
Morate mi vjerovati!

668
00:56:20,169 --> 00:56:22,630
Ne možemo ga samo gledati kako umire!

669
00:56:28,469 --> 00:56:29,178
Otvori tunel!

670
00:56:30,680 --> 00:56:31,389
Kapetane!

671
00:56:32,098 --> 00:56:33,057
Kapetane!

672
00:56:44,819 --> 00:56:46,237
Ujače! Molim te!

673
00:56:48,072 --> 00:56:49,240
Lim Gye-Jin...

674
00:56:50,158 --> 00:56:54,287
da li zaista verujete
u tvojoj pokvarenoj ideologiji?

675
00:56:54,537 --> 00:56:56,998
Da li zaista želite
da svi budu jednaki?

676
00:57:03,546 --> 00:57:07,258
Kako možeš da ih ubiješ
ko ima drugacije ideje?

677
00:57:07,884 --> 00:57:10,178
To ti je posljednja šansa.

678
00:57:12,472 --> 00:57:15,558
Gdje se nalazi Jang Hak-Soo?

679
00:57:17,226 --> 00:57:18,811
Hajde, upucaj me.

680
00:57:21,689 --> 00:57:22,690
Upucaj me!

681
00:57:27,612 --> 00:57:29,072
Ne!

682
00:57:37,371 --> 00:57:39,206
Ujače! Ne!

683
00:57:43,044 --> 00:57:43,878
Pusti!

684
00:57:51,260 --> 00:57:53,638
U-ujače!

685
00:57:54,472 --> 00:57:56,724
Hajde, kučko!

686
00:57:56,724 --> 00:57:57,391
Ujače!

687
00:58:03,689 --> 00:58:04,607
gdje su oni?

688
00:58:06,109 --> 00:58:07,151
Gdje su ti pacovi?

689
00:58:08,486 --> 00:58:09,278
Reci mi!

690
00:58:14,742 --> 00:58:15,868
- Ti izdajice!
- To je dovoljno.

691
00:58:17,036 --> 00:58:17,829
Dosta.

692
00:59:04,542 --> 00:59:06,878
To je Kim Hwa-Gyun, vozač!

693
00:59:15,261 --> 00:59:16,345
Dobro, svi ste sigurni.

694
00:59:18,723 --> 00:59:20,766
Ko je kapetan Jang Hak-Soo?

695
00:59:22,560 --> 00:59:23,644
jesam.

696
00:59:27,440 --> 00:59:30,651
Primili smo Choievu poruku
i došao u pomoć.

697
00:59:31,402 --> 00:59:33,571
Ja sam Seo Jin-Chul,
Kapetan KLO Incheon.

698
00:59:35,281 --> 00:59:38,618
Operacija sletanja u Incheon je dobra.

699
00:59:39,452 --> 00:59:41,287
Operacija počinje za tri dana.

700
00:59:42,079 --> 00:59:43,414
Pošto je karta pomorskih mina nestala,

701
00:59:43,831 --> 00:59:47,335
moraćete da nađete
drugi način da ih locirate.

702
00:59:47,668 --> 00:59:48,920
Lako vam je reći!

703
00:59:48,920 --> 00:59:52,048
Zar ne vidiš da nas kolju?

704
00:59:52,340 --> 00:59:53,257
Prestani!

705
00:59:53,591 --> 00:59:55,301
Niste jedini u opasnosti!

706
00:59:55,551 --> 00:59:56,844
Svi smo u istom sranju!

707
00:59:56,844 --> 00:59:57,929
Kako se usuđuješ?

708
00:59:58,262 --> 01:00:00,097
Ostalo nas je samo pet!

709
01:00:01,349 --> 01:00:02,850
Stani! Stani!

710
01:00:02,850 --> 01:00:03,768
Dosta!

711
01:00:07,271 --> 01:00:10,274
Čak i poslednji čovek koji stoji
ovo moram završiti!

712
01:00:15,363 --> 01:00:17,949
Ryu Jang-Choon je zadužen za rudnike,
on će znati sve.

713
01:00:19,533 --> 01:00:21,202
Moramo kidnapovati Ryua.

714
01:00:25,081 --> 01:00:26,207
Imate li plan?

715
01:00:27,208 --> 01:00:28,251
On je ovde u bolnici.

716
01:00:28,542 --> 01:00:31,921
Jednom kada ga uzmemo,
izaći ćemo kroz podrum.

717
01:00:32,213 --> 01:00:34,507
Zato neka auto bude spreman
na zadnjim vratima.

718
01:00:34,757 --> 01:00:37,301
DNRK vojnici će biti poslani
sa prednje strane,

719
01:00:37,593 --> 01:00:39,095
pa ih namami sa ovog područja.

720
01:00:39,553 --> 01:00:41,097
Na kraju, ovaj odjeljak mora biti blokiran.

721
01:00:41,931 --> 01:00:43,599
Ovo je veoma važno.

722
01:00:44,850 --> 01:00:45,601
ja ću...

723
01:00:46,769 --> 01:00:48,020
blokiraj ih.

724
01:00:50,439 --> 01:00:51,357
I ja.

725
01:00:56,320 --> 01:00:57,280
U redu.

726
01:00:58,322 --> 01:01:01,659
Ako nismo na sastanku
do 0850 sati,

727
01:01:01,659 --> 01:01:05,288
pretpostavimo da smo bili razotkriveni
i nastavi bez nas.

728
01:01:08,040 --> 01:01:09,208
Ima li pitanja?

729
01:01:10,793 --> 01:01:15,506
Ko će uzeti poen iz njegove sobe
u RTG salu?

730
01:01:17,091 --> 01:01:18,801
Imam nekoga na umu.

731
01:01:55,629 --> 01:01:59,258
UDARIMO AMERIKU
VAN KOREJSKIH GRANICA

732
01:02:11,687 --> 01:02:12,480
Zaustavi kamion!

733
01:02:33,542 --> 01:02:34,502
Jeste li vi gđa Nam?

734
01:03:33,727 --> 01:03:34,520
dušo...

735
01:03:49,702 --> 01:03:50,578
Daj mu.

736
01:03:55,166 --> 01:03:57,751
On je zgodan.

737
01:04:05,509 --> 01:04:07,136
Dozvoli mi.

738
01:04:30,910 --> 01:04:31,869
Ne brini.

739
01:04:34,288 --> 01:04:35,498
Vratiću se živ.

740
01:04:46,800 --> 01:04:47,760
Makni se!

741
01:05:12,743 --> 01:05:13,994
SOBA ZA PREGLED GUBE
JEDINICA ZA SUMNJIVE KOŽNE BOLESTI

742
01:05:23,087 --> 01:05:24,755
MEDICINE ROOM

743
01:05:40,688 --> 01:05:41,897
popodne.

744
01:05:42,356 --> 01:05:43,774
komandante.

745
01:05:47,069 --> 01:05:47,945
sta da radimo?

746
01:05:47,945 --> 01:05:48,445
ŽIVOT PACIJENATA JE ŽIVOT LJUDI

747
01:05:48,445 --> 01:05:49,572
ŽIVOT PACIJENATA JE ŽIVOT LJUDI
druže Han...

748
01:05:52,032 --> 01:05:53,116
Tvoj ujak...

749
01:05:55,619 --> 01:05:57,454
izabrao pogrešan put.

750
01:05:59,873 --> 01:06:03,627
Iskoristite ovu priliku
da podignete svoj profil.

751
01:06:05,713 --> 01:06:09,049
Ideologija je deblja
nego krv uostalom.

752
01:06:22,730 --> 01:06:23,981
Osjećat ćete se pospano.

753
01:06:32,156 --> 01:06:33,157
kuda ideš?

754
01:06:33,449 --> 01:06:36,285
Treba mu rendgen.
Šrapneli su još unutra.

755
01:06:37,828 --> 01:06:38,787
U redu je.

756
01:06:39,663 --> 01:06:40,706
Mogu i sam.

757
01:06:53,010 --> 01:06:55,304
Imam nešto da ti kažem.

758
01:06:56,013 --> 01:06:58,057
Možete li ostati ovdje na trenutak?

759
01:06:59,558 --> 01:07:00,559
Svakako.

760
01:07:36,220 --> 01:07:36,804
sta-

761
01:07:37,721 --> 01:07:38,389
ko si ti

762
01:07:52,861 --> 01:07:54,405
Pokret! Pokret!

763
01:08:04,123 --> 01:08:05,165
Oni idu u podrum!

764
01:08:05,457 --> 01:08:06,041
Idi za njima!

765
01:08:09,920 --> 01:08:11,004
Kapetane!

766
01:08:11,839 --> 01:08:13,006
Ovamo!

767
01:08:13,298 --> 01:08:14,007
Trči!

768
01:08:15,008 --> 01:08:15,718
Evo!

769
01:08:16,677 --> 01:08:18,178
Trči! Odmah!

770
01:08:22,391 --> 01:08:23,350
Pokret!

771
01:08:28,480 --> 01:08:29,189
Posle njih!

772
01:08:39,867 --> 01:08:40,617
Zakorači!

773
01:09:14,777 --> 01:09:15,611
Ostanite na njihovom tragu!

774
01:09:35,088 --> 01:09:36,006
Granata, granata!

775
01:09:50,813 --> 01:09:52,648
LJUDI INČEONA SU SLOBODNI

776
01:10:06,537 --> 01:10:07,246
Pazi!

777
01:11:11,351 --> 01:11:12,060
Ne!

778
01:11:12,060 --> 01:11:13,270
Kapetane!

779
01:12:00,901 --> 01:12:01,777
Posle njih!

780
01:12:14,039 --> 01:12:14,706
Pokret!

781
01:12:16,750 --> 01:12:18,168
Nastavi bez mene.

782
01:12:19,419 --> 01:12:20,754
Morate se spasiti!

783
01:12:20,754 --> 01:12:22,255
Začepi! Odlazimo zajedno!

784
01:12:23,715 --> 01:12:24,591
Jebeni pacove!

785
01:12:28,512 --> 01:12:29,179
Dal-Joong!

786
01:12:55,622 --> 01:12:56,873
Kapetane!

787
01:13:13,682 --> 01:13:15,976
Seko! Uspeli smo!

788
01:13:22,357 --> 01:13:24,276
Seko!

789
01:13:38,290 --> 01:13:39,249
Seko!

790
01:13:43,420 --> 01:13:46,048
Ne!

791
01:14:15,827 --> 01:14:18,038
Ima li izvještaja o našim ljudima?

792
01:14:22,125 --> 01:14:26,088
Ovo je bilo uspješno u Wonsanu,
ali to nije garancija.

793
01:14:26,838 --> 01:14:28,256
Kako to misliš?

794
01:14:28,256 --> 01:14:29,382
sta radis

795
01:14:29,382 --> 01:14:31,343
Srce bi vam moglo eksplodirati.

796
01:14:31,343 --> 01:14:33,095
Hej! Hej!

797
01:14:33,261 --> 01:14:35,180
Zašto bi mi srce eksplodiralo? Zašto?

798
01:14:35,680 --> 01:14:37,557
Mine vam nisu jedina stvar na putu!

799
01:14:37,849 --> 01:14:39,101
Mine su ništa!

800
01:14:41,478 --> 01:14:42,229
sta je to

801
01:14:42,771 --> 01:14:43,814
Kakav je to zvuk?

802
01:14:44,940 --> 01:14:46,608
T-ima još nešto na Wolmidu!

803
01:14:46,900 --> 01:14:49,444
Odvežite me i reći ću vam!

804
01:15:05,961 --> 01:15:09,381
Naša pešadija ima 75.000
na četiri nosača aviona,

805
01:15:09,381 --> 01:15:13,719
predstavlja 16 zemalja, uključujući
SAD, Engleske, Francuske i Australije.

806
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
260 bojnih brodova je spremno za raspoređivanje
iz Tokija, Kobea, Saseba i Busana.

807
01:15:18,932 --> 01:15:21,268
Na dan D, jedan puk
from the ROK Marine Corps

808
01:15:21,268 --> 01:15:23,061
će se rasporediti iz Busana
i pridruži nam se tamo.

809
01:15:23,061 --> 01:15:26,648
Takođe smo regrutovali korejske studente
iz SAD i Japana kao prevodioci.

810
01:15:27,357 --> 01:15:28,191
Dobro.

811
01:15:30,318 --> 01:15:32,904
Prenesite ovu poruku
to the X-RAY operatives.

812
01:15:34,072 --> 01:15:35,907
"Hrabri ljudi X-RAY,

813
01:15:35,907 --> 01:15:39,911
uspostaviti kontakt sa KLO
i osvijetli svjetionik Palmido

814
01:15:39,911 --> 01:15:43,081
15. septembra u 00:00 sati.

815
01:15:44,166 --> 01:15:45,584
Guide our fleet to the beach.

816
01:15:47,252 --> 01:15:48,211
na kraju,

817
01:15:50,380 --> 01:15:52,257
neka milost Božija bude s vama."

818
01:15:53,008 --> 01:15:55,427
Primljeno.
Čekaćemo dalje narudžbe.

819
01:15:59,139 --> 01:16:00,891
Dobili smo izvještaj od američke mornarice.

820
01:16:01,391 --> 01:16:03,185
"Ryu je stigao bezbedno,

821
01:16:03,518 --> 01:16:06,188
i dao nam lokacije pomorskih mina.

822
01:16:06,897 --> 01:16:08,190
Evo naše sljedeće misije.

823
01:16:08,899 --> 01:16:12,277
Krećemo za Palmido
u 2200 sati.

824
01:16:12,861 --> 01:16:14,654
Neprijateljski otpor će biti ogroman.

825
01:16:15,405 --> 01:16:18,325
Pripremite se za pun angažman."

826
01:16:18,992 --> 01:16:21,995
Znači samo treba da osvetlimo svetionik?

827
01:16:22,913 --> 01:16:23,830
Da.

828
01:16:24,372 --> 01:16:25,498
Nešto nije u redu?

829
01:16:26,333 --> 01:16:29,419
Koliko neprijateljskih vojnika
očekuješ li tamo?

830
01:16:29,878 --> 01:16:31,963
Dva odreda, otprilike 20 ljudi.

831
01:16:34,341 --> 01:16:38,386
Mislim da je Ryu mislio
to the Wolmido stronghold.

832
01:16:39,179 --> 01:16:40,639
Htio bih to provjeriti.

833
01:16:41,389 --> 01:16:43,016
Pogledaj! Tamo!

834
01:16:46,228 --> 01:16:47,646
Kapetane! Požuri!

835
01:16:48,730 --> 01:16:51,066
Građani Inčeona!

836
01:16:51,608 --> 01:16:52,400
Okupite se!

837
01:16:52,400 --> 01:16:54,236
NE OKLEJTE ZA SVOJE
JEDNA I JEDINA DRŽAVA
Okupite se!

838
01:16:54,236 --> 01:16:55,028
DON'T HESITATE FOR YOUR
JEDNA I JEDINA DRŽAVA

839
01:16:55,278 --> 01:16:58,615
Izdajnici će biti suđeni!

840
01:16:58,615 --> 01:16:59,074
POGLEDAJTE NA KRAJ
POBUNE
OVO JE KRAJ
IMPERIJALIZMA SAD

841
01:16:59,074 --> 01:17:00,492
POGLEDAJTE NA KRAJ
POBUNE
THIS IS THE END
IMPERIJALIZMA SAD
Hajde da istrijebimo izdajnike

842
01:17:00,492 --> 01:17:00,909
POGLEDAJTE NA KRAJ
POBUNE
OVO JE KRAJ
IMPERIJALIZMA SAD

843
01:17:00,909 --> 01:17:03,536
i podignite crvenu zastavu!

844
01:17:13,546 --> 01:17:15,924
Mladi gospodaru, ne boj se.

845
01:17:18,760 --> 01:17:20,387
Nikad ne gubite hrabrost.

846
01:17:22,847 --> 01:17:28,520
Dosta s tim "Mladi gospodar".

847
01:17:29,062 --> 01:17:30,981
Ti si mnogo stariji od mene!

848
01:17:32,357 --> 01:17:33,608
Samo me zovi Dae-Soo.

849
01:17:35,568 --> 01:17:36,903
Uradi to!

850
01:17:37,570 --> 01:17:38,446
Ne mogu.

851
01:17:39,197 --> 01:17:40,323
Požuri!

852
01:17:42,951 --> 01:17:44,577
D-Dae-Soo...

853
01:17:45,078 --> 01:17:45,829
Dobro.

854
01:17:46,329 --> 01:17:49,708
kada se ponovo rodimo,

855
01:17:51,209 --> 01:17:53,503
ti ćeš biti moj veliki brat.

856
01:17:57,215 --> 01:17:58,258
brate...

857
01:18:01,678 --> 01:18:03,471
Dae-Soo!

858
01:18:03,471 --> 01:18:04,597
Začepi!
Dae-Soo!

859
01:18:08,560 --> 01:18:09,311
brate!

860
01:18:10,687 --> 01:18:12,147
Dal-Joong!

861
01:18:15,692 --> 01:18:16,359
ti kurvin sine-

862
01:19:04,949 --> 01:19:09,120
PREPISATI ĆEMO KOREJSKU ISTORIJU
KROZ KRV
PUCAJ U LUTKE VOJNIKE
JEDNOM ZA SVEGA

863
01:19:17,837 --> 01:19:21,007
400 km od južnog vrha ostrva Jeju
13. septembar 1950. (D-2)

864
01:19:21,007 --> 01:19:25,261
Gospodine, uragan Kezia trenutno prolazi
400 km od južnog vrha ostrva Jeju.
400 km od južnog vrha ostrva Jeju
13. septembar 1950. (D-2)

865
01:19:25,261 --> 01:19:27,180
Gospodine, uragan Kezia trenutno prolazi
400 km od južnog vrha ostrva Jeju.

866
01:19:27,180 --> 01:19:28,556
Ako nastavi ovim kursom,

867
01:19:28,890 --> 01:19:30,558
sutrašnja noć će biti podmukla.

868
01:19:31,101 --> 01:19:32,977
Nećemo se vratiti!

869
01:19:33,895 --> 01:19:36,231
Davno sam sebi obećao

870
01:19:37,232 --> 01:19:40,110
da bih živeo
kao da sam očekivao da ću večno živeti.

871
01:19:41,528 --> 01:19:45,407
Niko ne stari
samo živeći nekoliko godina.

872
01:19:45,407 --> 01:19:48,827
Ljudi stare
samo napuštanjem svojih ideala.

873
01:19:49,327 --> 01:19:51,538
Godine mogu naborati kožu.

874
01:19:52,288 --> 01:19:55,208
Međutim, kada odustanete od svojih ideala,

875
01:19:56,042 --> 01:19:58,128
to će naborati dušu.

876
01:20:04,843 --> 01:20:07,846
Ovo neće biti moja posljednja kampanja.

877
01:20:32,579 --> 01:20:38,126
Incheon Shore
14. septembar 1950. (D-1)

878
01:20:50,221 --> 01:20:55,393
Incheon Sea
2252 sata, 14. septembra 1950. godine

879
01:21:02,859 --> 01:21:04,068
Pripremite se za vatru.

880
01:21:04,068 --> 01:21:06,237
- Pripremite se za vatru.
- Pripremite se za vatru.

881
01:21:06,613 --> 01:21:07,489
Pripremite se za vatru!

882
01:21:07,780 --> 01:21:08,865
Pripremite se za vatru!

883
01:21:13,661 --> 01:21:15,163
Rasporedite sve vazdušne jedinice.

884
01:21:15,747 --> 01:21:17,165
- Razumijem, gospodine.
- Sve je jasno.

885
01:21:31,679 --> 01:21:32,388
Vatra.

886
01:21:42,398 --> 01:21:44,567
Ostrvo Wolmido

887
01:22:17,642 --> 01:22:19,394
Morate li ići u Wolmido?

888
01:22:20,728 --> 01:22:22,939
Kada bude bezbedno, ispalićemo raketu.

889
01:22:23,231 --> 01:22:25,149
Obavijestite generala MacArthura.

890
01:22:26,776 --> 01:22:29,404
Razumijem. Godspeed.

891
01:22:44,460 --> 01:22:46,004
Ja sam se dobrovoljno prijavio.

892
01:22:46,296 --> 01:22:48,423
Lekari su uvek potrebni.

893
01:22:51,968 --> 01:22:55,054
Zar ne možeš sa nama?

894
01:22:57,599 --> 01:22:58,808
Vraćam se uskoro.

895
01:23:41,768 --> 01:23:46,189
Cigarete su najboljeg ukusa
nakon vođenja ljubavi.

896
01:23:49,317 --> 01:23:51,527
kada se rat zavrsi,
dođi na večeru.

897
01:23:51,861 --> 01:23:53,863
Moja žena pravi najbolje rezance.

898
01:23:54,155 --> 01:23:55,490
I pola litre za dizanje.

899
01:24:02,205 --> 01:24:03,539
Poslednji radio prenos, gospodine.

900
01:24:03,831 --> 01:24:05,958
Kapetan Jang se kreće
prema ostrvu Wolmido.

901
01:24:06,250 --> 01:24:09,379
Rekao je da će jednom upaliti baklju
mjesto za iskrcavanje na plaži je osigurano.

902
01:24:28,898 --> 01:24:32,985
Ostrvo Palmido
2341 sat, 14. septembar 1950

903
01:24:39,826 --> 01:24:40,785
Stani!

904
01:24:45,748 --> 01:24:47,166
Imamo propusnicu za sjedište!

905
01:25:17,739 --> 01:25:20,783
Svjetionik Palmido
2357 sati, 14. septembar 1950

906
01:25:21,117 --> 01:25:23,578
2358 sati, 14. septembar 1950

907
01:25:50,229 --> 01:25:51,355
Neprijatelj je gore!

908
01:26:04,869 --> 01:26:07,914
Artiljerijski napad Jenkija
uskoro će prestati.

909
01:26:09,040 --> 01:26:11,334
Mi ćemo čekati do tada.

910
01:27:38,629 --> 01:27:39,380
Gospodine, pogledajte!

911
01:27:39,797 --> 01:27:40,715
U luci!

912
01:27:44,260 --> 01:27:47,346
I Bog je rekao: "Neka bude svjetlost."

913
01:27:48,890 --> 01:27:50,725
Put za Incheon je otvoren!

914
01:27:51,475 --> 01:27:52,268
Prekid vatre.

915
01:27:52,268 --> 01:27:52,935
Prekid vatre!

916
01:27:52,935 --> 01:27:53,728
- Prekid vatre!
- Prekid vatre!

917
01:27:53,728 --> 01:27:54,437
Prekid vatre!

918
01:27:54,437 --> 01:27:55,479
Rasporedite naprednu jedinicu.

919
01:27:55,730 --> 01:27:56,898
Rasporedite naprednu jedinicu!

920
01:27:56,898 --> 01:27:58,733
Prekid vatre, sve jedinice. Prekid vatre.

921
01:28:17,335 --> 01:28:19,378
Uski kanal, Inčeonsko more
0040 sati, 15. septembar 1950

922
01:28:23,716 --> 01:28:24,634
Dođi.

923
01:28:25,176 --> 01:28:26,385
Brže.

924
01:28:27,136 --> 01:28:30,264
Pretvoriću plažu Incheon u krvoproliće!

925
01:28:31,265 --> 01:28:32,391
Dođi na mene!

926
01:28:32,391 --> 01:28:33,476
komandante.

927
01:28:33,809 --> 01:28:34,727
Počećemo, gospodine!

928
01:28:38,898 --> 01:28:39,857
Pratite me!

929
01:28:52,370 --> 01:28:53,788
Došlo je vrijeme.

930
01:28:54,956 --> 01:28:59,377
Hajde da pokažemo tim Jenkijima
od čega smo napravljeni!

931
01:28:59,377 --> 01:29:00,169
Da, gospodine!

932
01:29:00,461 --> 01:29:03,047
- Borbena stanica!
- Borbena stanica!

933
01:29:03,839 --> 01:29:04,757
Pokret!

934
01:29:21,148 --> 01:29:22,066
Stani! Stani!

935
01:29:22,400 --> 01:29:23,109
Zaustavljanje!

936
01:29:27,989 --> 01:29:30,574
Kapetane, TNT! To je TNT!

937
01:29:41,961 --> 01:29:43,504
Da li general MacArthur
znaš za ovo?

938
01:29:43,796 --> 01:29:45,339
Ovo nikada nije prijavljeno, tako da neće.

939
01:29:46,132 --> 01:29:48,259
Snage UN bi mogle biti zbrisane!

940
01:29:49,468 --> 01:29:50,428
Šta da radimo?

941
01:29:51,095 --> 01:29:52,430
Hoćemo li ih detonirati?

942
01:29:55,850 --> 01:29:56,767
To je naša dužnost!

943
01:29:58,019 --> 01:29:58,978
U redu!

944
01:29:58,978 --> 01:30:00,563
Bong-Po! Na plažu!

945
01:30:00,730 --> 01:30:01,480
Na plažu!

946
01:30:24,545 --> 01:30:26,464
Dva plovila i jedan unaprijedni čamac
su uništeni!

947
01:30:27,506 --> 01:30:30,092
Gospodine, možda smo propustili artiljeriju
turret. Da pokušamo da se okrenemo?

948
01:30:30,092 --> 01:30:32,261
Još je oseka! Ne možemo to da uradimo!

949
01:30:32,261 --> 01:30:34,597
Napredna jedinica već ide
prema zoni sletanja!

950
01:30:34,597 --> 01:30:35,973
Trebamo li nastaviti pružati
pali vatru, gospodine?

951
01:30:36,140 --> 01:30:38,392
Povećajte brzinu što je brže moguće.

952
01:30:38,392 --> 01:30:39,185
Da, gospodine!

953
01:30:39,185 --> 01:30:40,102
Povećanje brzine!

954
01:30:43,939 --> 01:30:46,150
Jeste li vidjeli
blic artiljerije?

955
01:30:46,734 --> 01:30:47,401
Da!

956
01:30:47,401 --> 01:30:48,110
Kreni!

957
01:30:48,360 --> 01:30:49,612
Prema kupoli!

958
01:30:49,612 --> 01:30:50,446
kapetane...

959
01:31:02,124 --> 01:31:02,875
brate!

960
01:31:14,845 --> 01:31:15,638
Kapetane!

961
01:31:15,846 --> 01:31:16,639
Kapetane!

962
01:31:17,598 --> 01:31:18,307
Kapetane!

963
01:31:18,307 --> 01:31:18,933
Uspori.

964
01:31:19,558 --> 01:31:20,768
Polako, polako!

965
01:31:22,019 --> 01:31:22,895
Sporo.

966
01:31:50,548 --> 01:31:51,549
Na dupli!

967
01:31:52,007 --> 01:31:53,008
Sadi brže!

968
01:31:54,760 --> 01:31:55,886
Skreni lijevo, lijevo!

969
01:31:59,640 --> 01:32:00,307
Stani!

970
01:32:07,106 --> 01:32:07,815
Pomerite ih brže!

971
01:32:16,448 --> 01:32:19,243
MacArthur će biti
u avangardnom bojnom brodu.

972
01:32:26,250 --> 01:32:28,669
Prvo uništite avangardni bojni brod!

973
01:32:28,669 --> 01:32:29,795
3.5 lijevo!

974
01:32:30,045 --> 01:32:31,505
2.3 Gore!

975
01:32:38,095 --> 01:32:39,388
Puni top!

976
01:32:39,805 --> 01:32:40,848
Puni top!

977
01:33:01,160 --> 01:33:02,077
Jang Hak-Soo...

978
01:33:18,010 --> 01:33:19,386
Reverse! Reverse!

979
01:33:46,330 --> 01:33:47,998
Završi sav posao!

980
01:34:01,929 --> 01:34:02,680
Pratite me!

981
01:34:03,889 --> 01:34:05,599
Riješite ih se!

982
01:34:32,584 --> 01:34:34,878
Gospodine, to je moglo biti
Kapetan Jang i njegovi ljudi.

983
01:34:35,129 --> 01:34:35,838
Šta da radimo?

984
01:34:37,298 --> 01:34:38,674
Pripremite se.

985
01:34:42,011 --> 01:34:43,387
Voda se povlači, gospodine.

986
01:34:43,721 --> 01:34:46,056
Za naše trupe
uspešno sletanje,

987
01:34:46,056 --> 01:34:48,726
cijeloj floti treba dovoljno vremena
da prođe kroz uski vodeni put.

988
01:34:48,726 --> 01:34:52,229
Gospodine, ako sačekamo još sat vremena, naše šanse
sletanja će značajno pasti.

989
01:34:52,521 --> 01:34:55,149
- Trebali bismo uzeti...
- Rekao sam sačekajte, dođavola.

990
01:34:57,609 --> 01:34:58,736
Sačekaj signal.

991
01:35:23,719 --> 01:35:24,428
Vatra!

992
01:35:43,405 --> 01:35:44,198
Retreat!

993
01:35:56,668 --> 01:35:58,045
Bong-Po, idemo!

994
01:36:00,589 --> 01:36:01,465
Bong-Po!

995
01:36:11,809 --> 01:36:12,559
Bong-Po!

996
01:36:19,149 --> 01:36:19,858
Bong-Po!

997
01:36:20,359 --> 01:36:21,944
Probudi se! Hajde! Bong-Po!

998
01:36:22,319 --> 01:36:23,237
Bong-Po!

999
01:36:25,989 --> 01:36:28,367
Moramo da odemo odavde!
Na noge!

1000
01:36:35,165 --> 01:36:36,500
Hurry...

1001
01:36:41,713 --> 01:36:42,714
Stay put.

1002
01:37:30,053 --> 01:37:33,056
Just tell me Captain Jang fired
that flare gun.

1003
01:37:33,474 --> 01:37:35,017
I believe so, Sir.

1004
01:37:38,479 --> 01:37:40,898
Initiate Operation Chromite!

1005
01:38:10,511 --> 01:38:12,346
Hey, Jang Hak-Soo!

1006
01:38:17,100 --> 01:38:18,268
Izađi napolje!

1007
01:38:35,369 --> 01:38:37,454
What's there to communism?

1008
01:38:39,540 --> 01:38:42,125
It's all about wanting
a better life together, isn't it?

1009
01:38:42,125 --> 01:38:43,919
Fucking rat...

1010
01:38:44,920 --> 01:38:48,632
No matter what you Yankee puppets do,

1011
01:38:49,675 --> 01:38:53,637
the red flag will march forward!

1012
01:39:03,689 --> 01:39:04,982
Jang Hak-Soo...

1013
01:39:07,776 --> 01:39:10,028
I sentence you to death

1014
01:39:10,445 --> 01:39:12,406
for tainting the people
with your betrayal!

1015
01:39:22,916 --> 01:39:24,376
Let's put an end to this.

1016
01:40:13,300 --> 01:40:14,217
JANG HAK-SOO KILLED ME

1017
01:40:15,636 --> 01:40:16,637
AMERIČKA IMPERIJALISTIČKA LUTKA
JANG HAK-SOO!
UZMI SVE IMPERIJALISTIČKE LUTKE SAD-a!

1018
01:41:22,661 --> 01:41:23,662
majko...

1019
01:41:25,414 --> 01:41:27,082
išla sam da te vidim juče,

1020
01:41:27,916 --> 01:41:31,086
ali sam se vratio
bez pozdrava.

1021
01:41:33,505 --> 01:41:38,009
Bojao sam se da neću biti
sposoban da ode.

1022
01:41:40,387 --> 01:41:41,388
majko...

1023
01:41:43,640 --> 01:41:46,727
Da završim svoj zadatak,

1024
01:41:48,270 --> 01:41:49,938
Ja sam izabrao našu zemlju.

1025
01:41:53,191 --> 01:41:57,487
To je nevjerojatno za dijete
da umre pre svog roditelja.

1026
01:42:00,449 --> 01:42:02,284
Hteo sam da budem pored tebe.

1027
01:42:05,829 --> 01:42:06,788
Žao mi je.

1028
01:42:09,291 --> 01:42:11,293
Čuvaću te odozgo.

1029
01:42:40,113 --> 01:42:41,573
Rekao si...

1030
01:42:43,325 --> 01:42:44,576
ti bi se vratio.

1031
01:43:41,716 --> 01:43:44,302
Dušo, potraži pažljivo tatu.

1032
01:43:47,055 --> 01:43:49,975
- Pazi na njega.
- Da, mama!

1033
01:43:57,315 --> 01:44:01,278
Nemoj biti tako razočaran
ako danas ne vidite kapetana Janga.

1034
01:44:02,153 --> 01:44:03,488
Ne brini.

1035
01:44:04,155 --> 01:44:06,407
da li je blizu ili daleko,

1036
01:44:06,783 --> 01:44:08,368
mrtav ili živ,

1037
01:44:10,245 --> 01:44:15,208
moj sin će uvek biti uz mene.

1038
01:44:20,964 --> 01:44:22,007
Hak-Soo!

1039
01:44:22,716 --> 01:44:23,466
Hak-Soo!

1040
01:44:52,996 --> 01:44:56,875
Rođen sam u Masanu
ali je odrastao u Incheonu.

1041
01:44:57,208 --> 01:45:01,087
imam odličan vid,
tako da stvarno dobro pucam. I dobro kuvam.

1042
01:45:01,421 --> 01:45:05,258
Imam nekoga da štitim.

1043
01:45:05,550 --> 01:45:09,179
Voleo bih da uradim nešto smisleno.

1044
01:45:09,179 --> 01:45:13,516
Nadam se da ću iskoristiti svoje sumnjive vještine
da spasim svoju zemlju.

1045
01:45:14,768 --> 01:45:16,895
Izgubio sam svu svoju porodicu u ovom ratu.

1046
01:45:17,103 --> 01:45:18,897
Dolazim iz porodice
boraca za slobodu.

1047
01:45:19,606 --> 01:45:22,817
Trebalo bi da se borimo
za našu vlastitu zemlju.

1048
01:45:22,817 --> 01:45:24,653
Čuo sam da imamo tonu pirinča.

1049
01:45:24,945 --> 01:45:26,529
Imam previše djece da ih hranim.

1050
01:45:26,863 --> 01:45:28,949
Razmnožavao sam se kao zečevi.

1051
01:45:31,993 --> 01:45:32,827
U redu.

1052
01:45:33,244 --> 01:45:34,663
Hoćemo li se slikati?

1053
01:45:55,350 --> 01:45:58,645
Za 15 ljudi koji su umrli
tokom misije X-RAY,

1054
01:45:58,645 --> 01:46:02,149
uključujući poručnika Lim Byung-Rea, narednika Hong Si-wooka i pripadnike KLO-a,

1055
01:46:02,148 --> 01:46:05,276
i oni koji su žrtvovali svoje živote za slobodu i mir u Koreji,

1056
01:46:05,276 --> 01:46:08,238
ovaj film posvećujemo njima i njihovim porodicama.

1057
01:46:10,448 --> 01:46:13,368
13 glina nakon uspješne operacije sletanja u Incheon,

1058
01:46:13,368 --> 01:46:17,330
15. septembra 1950. godine, savezničke snage UN-a su ponovo zauzele Seul.

1059
01:46:17,330 --> 01:46:20,792
Nastavili su da zauzimaju Pjongjang, ali ih je kineska vojska oterala nazad.

1060
01:46:20,792 --> 01:46:23,128
Primirje je postignuto 27. jula 1953.

1061
01:46:23,128 --> 01:46:27,007
privlačeći rat do kraja nakon 3 godine, sa više od 3 miliona žrtava.